No. 097 Different World 異世界
https://youtu.be/JytBJBifYMI?t=269
https://youtu.be/wroxB1KyE_Q?t=169
イ01
三浦慶太郎: う…
…敵はどこだ…
…やられたのか
稼働限界だ…
Keitaro Miura: Ugh…
Where’s the enemy…?
Did I… lose?
It reached its operating limit...
イ02
三浦慶太郎: …ここは？
空襲で燃えていた 家々はどこへ行った
一面に硝子窓の 巨大な塔…
どういうことだ…
…
そうだ…最後に 覚えているのは…
米国の新兵器に 取り囲まれて…
米国…まさか
Keitaro Miura: …Where am I?
The air raid… Everything was just on fire…
All these giant towers with glass windows…
What the hell’s going on?
…
The last thing I remember…
…is being surrounded by those new American weapons, and―
No. It can't be…
イ03
△米国ノ都市 American City
三浦慶太郎: 米国の 主要都市には…
このような高層建築が 立ち並ぶと聞いた
…機兵ごと米国に 捕らえられたのか？
気を失ってる間に
敵国本土に 運ばれたとすれば…
いや待て…
機兵の稼働限界が 来たのは今しがた
それほどの時間は 経っていない
Keitaro Miura: I've heard about major U.S. cities.
These high-rise buildings are common.
…Was I captured? And they got my Sentinel, too?
They must’ve done it when I lost consciousness.
Brought me to the mainland as their―
No, wait.
If the Sentinel just reached its operating limit…
…then not very much time could’ve passed.
イ04
×景色を見る Observe
三浦慶太郎: しかし この光景は…
いや、祖国ではない やはり米国なのだ
いいだろう… ここが死に場所だ
臆さずここから 一歩も引くものか
…機兵がなくとも 戦えるぞ…
そうだ…機兵
だめだ…
…機兵は救国の 秘密兵器だぞ
Keitaro Miura: But this view says otherwise…
It’s not my homeland. Somehow, I ended up on U.S. soil.
If that’s the case, fine. I guess this is where I’ll die.
But I'm not going down without a fight.
I’ll face the enemy even without my Sentinel...
Ah, the Sentinel.
This is bad…
The Sentinels are top secret. It can't fall into enemy hands.
イ05
×Sentinel
三浦慶太郎: 機兵は稼働限界で しばらく動かせない
さらに先の戦闘での 消耗を考えれば
機兵本来の能力は 期待できないだろう…
Keitaro Miura: I can't move the Sentinel now since it hit its operating limit.
Considering everything it’s been through already…
…I can't expect it to perform at full capacity.
イ06
△Sentinel→Sentinel
三浦慶太郎: …機兵がこのまま 敵の手に渡ってみろ
祖国存亡に 関わる問題だ
だが… どうする
今は起動どころか 自爆すら不可能だ
…早まらず よく考えろ
…身を隠し機兵の 回復を待つべきだ
怖気づいた わけではない
国のため… …妹のために
いつでも死ぬ 覚悟はできている
だが今 最善なのは
もう一度機兵を 使うことだ
Keitaro Miura: The enemy cannot get their hands on the Sentinel.
That’s the kind of issue that becomes a national crisis.
But what can I do?
I can't activate now, let alone initiate self-destruct.
I need to slow down and think things over.
I should probably go lie low until the Sentinel recovers.
But not because I'm afraid.
My country, my little sister…
I’d give my life for them at the drop of a hat.
But I have to be smart right now.
And that means waiting for the Sentinel to be up and running.
イ07
三浦慶太郎:
Keitaro Miura: そうと決まれば 善は急げだ
米兵が来るまでに ここから離れ
息を潜めて 機会を窺うのだ
Now that I have a plan, I’d better move fast.
I should get out of here before American soldiers show up.
I’ll stay out of sight until it’s the right time to move.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next